Пример реализации с простейшим CSS-кодом (меняется только толщина и цвет рамки).
Для "кастомной стилизации" сообщений форума Ru-Board.

Проверка работоспособности: SRWare Iron 17/31/49.

Основные изменения:

• дополнительные операторы CSS для класса .lgf (определяет рамку цитат):
  .lgf { border-width: 2px !important; border-color:navy !important; }

Прочие изменения:

• добавлена иконка (источник), переведена в серую шкалу.

Скриншоты:

История и обсуждение

• Ru-Board: Постановка исходной задачи (с последующим обсуждением)
• Ru-Board: Анонс этой версии на форуме (с последующим обсуждением)

Общие технические сведения

• Технологии и API:
  Чистый CSS (без применения скриптов), API: content-script (CSS injection)
• Запрашиваемые разрешения:
  общие: отсутствуют (не требуются), CSS-инжектор: ["*://forum.ru-board.com/topic.cgi*"]

Загрузка и установка

Скачать и установить эту версию в формате CRX v.2 (для браузеров версий 29-72)

Дополнительно

• Основная документация
• Ссылка на источник